ことわざ一覧

танилтай хүн талын чинээ, танилгүй хүн алгын чинээ ⭐⭐⭐

持つべきものは友 (Person who has many friends is like a wide steppe, Person who has no friends is like the palm of a hand)

танилын нүүр халуун, таанын амт нясуун ⭐⭐⭐

FLAG (The known face is hot, The wild leek taste is sour)

танихаасаа өмнө талын хоёр гөрөөс, танилцсан хойноо тагнайн хоёр судас ⭐⭐

袖振り合うも多生の縁 (Before getting to know each other, two antelopes on the steppe; After getting to know each other, two veins in the palate)

тарга, тав хоногийнх ⭐⭐

盛者必衰 (Fatness lasts for five days)

тарчиг залуугаас, тартай хөгшин дээр ⭐⭐

亀の甲より年の功 (An experienced old person is better than an inexperienced young person)

тахиагүй ч үүр цайна, тахиатай ч үүр цайна ⭐

明けない夜はない (There will be dawn without a rooster, There will be dawn with a rooster)

тоглоод тоглоомоо даахгүй, тонгойгоод бөгсөө даахгүй ⭐⭐⭐

FLAG (Kidding, will not joke; Bowing down, will not carry bottom)

тоглоом тоотой нь дээр, толгой мөлжүүртэй нь дээр ⭐⭐⭐

冗談も休み休み言え (There is a limit for joking, There is meat on the head bones)

тогос шувуу сүүлээ, төрсөн бие нэрээ ⭐⭐⭐

名こそ惜しけれ (The peacock's tail, The body's name)

толгой хагаравч малгай дотроо, олгой хагаравч тогоон дотроо ⭐⭐⭐

(Even if the head is injured, it is inside the hat; Even if the intestine breaks, it is still in the pot)

толгойн үс олон ч, ганц тонгоргоор хусна ⭐⭐

髪の毛は多くても、一本の剃刀で剃れる (Even though there are many hairs, It takes one knife to shave all)

тоо бүрэн, толгой мэнд ⭐⭐⭐

数は揃い、頭は無事 (All are present, The heads are safe)

тоолбол нас чацуу, төөлбөл нуруу чацуу ⭐⭐⭐

数えれば同い年、測れば同じ背丈 (If counted, the same age; If measured, the same height)

тоонотой гэрт толгой холбож, тостой тогоонд хошуу холбох ⭐⭐⭐

天窓のあるゲルで頭を寄せ合い、脂っこい鍋で口を寄せ合う (Heads are together in a ger with a window, Lips are together in a greasy pot)

торго өмсөвч сүүдэр нь хар, тос уувч баас нь хар ⭐⭐

絹を着ても影は黒く、油を飲んでも便は黒い (Even if silk is worn, the shadow is still black; Even if oil is drunk, the stools will still be black)

торгон дээлтэй боловч, тоо мэдэхгүй мунхаг ⭐⭐

絹のデールを着ていても、数を知らなければ愚か者 (A man in a silk coat is still a fool if he does not know how to count)

тосон дотор умбаж, торгон дээр хөлбөрөх ⭐⭐

油の中を泳ぎ、絹の上を転げ回る (To wallow in oil, To roll on silk)

туйлгүй хүн буцах нь амархан, тугалган жад шантрах нь амархан ⭐⭐

意志のない人は簡単に戻り、錫の槍は簡単に折れる (An indecisive person easily returns, A tin spear breaks easily)

тураг ядарвал уулаа, хүн ядарвал ургаа ⭐⭐⭐

野生の羊は疲れれば山へ、人は疲れれば親戚へ (If a turag is tired, it goes to a mountain; If a person is tired, he goes to relatives)

тус болох гээд, ус болох ⭐⭐⭐

助けようとして、水になる (Trying to help, Becomes water)