ことわざ一覧

хилэн ихтийг аргаар, хилэнц ихтийг номоор ⭐⭐

怒った者は言葉で、罪人は書物で治せ (Treat an angry one by words, Treat a sinner by books)

хиртэй гараар баримгүй цэвэр, хилэнтэй нүдээр харамгүй сайхан ⭐⭐

汚れた手では触れない清らかさ、怒った目では見れない美しさ (Clean that cannot be looked at with dirty hands, Good that cannot be looked at with angry eyes)

хов хорноос доор ⭐⭐

噂は毒より悪い (Gossip is worse than poison)

ховдогийн гэрт хоолгүй, ховчийн гэрт жаргалгүй ⭐⭐⭐

大食いの家に食べ物はなく、噂好きの家に幸せはない (No food in the gluttonous person's home, No joy in the gossiper's home)

ховлосны эцэст илэрнэ, хулгайлсны эцэст баригдана ⭐⭐

噂話は最後に露見し、盗みは最後に捕まる (A gossiper will be found out, A thief will be caught)

ховч хүн үгэндээ үхнэ, ховдог хүн хоолондоо үхнэ ⭐⭐

噂好きは言葉で死に、大食いは食べ物で死ぬ (The gossiper will die from his words, The glutton will die from his food)

хоёр идэхгүй, хоосон хонохгүй ⭐⭐⭐

一日二食は食べず、空腹で寝ることもない (Does not eat twice a day, Does not go to bed hungry)

хоёр нөхрийн хооронд хов битгий зөө, хоёр нохойн хооронд яс битгий хая ⭐⭐

二人の友の間で噂を運ぶな、二匹の犬の間に骨を投げるな (Between two friends, do not gossip; Between two dogs, do not throw a bone)

хоёр хар хэрээ бие биеийнхээ харыг гайхах ⭐⭐⭐

二羽の黒いカラスが互いの黒さに驚く (Two black crows are surprised by each other's blackness)

хоёр хүн эвтэй бол төмөр хүрээ мэт бөх, хорин хүн эвгүй бол эвдэрхий хүрээ мэт хялбар ⭐⭐

二人が団結すれば鉄の枠のように強く、二十人が不和なら壊れた枠のように弱い (If two people are united, strong as an iron frame; If twenty people are not united, weak as a broken frame)

хоёр хүн явбал нэг нь ахлах, нэг хүн явбал малгай нь ахлах ⭐⭐

二人で行けば一人が率い、一人で行けば帽子が率いる (If two people go, one will lead; If one person goes, his hat will lead)

хоёр эхнэртэй юм шиг, холгосон гуталтай юм шиг ⭐⭐

二人の妻を持つよう、靴擦れする靴を履くよう (Like having two wives, Like having boots that chafe)

хоёрын хооронд, гурвын дунд ⭐⭐⭐

二人の間、三人の中 (Among two, Between three)

хойд хормойгоо авч, урд хормойгоо нөхөх ⭐⭐⭐

後ろの裾を取って、前の裾を繕う (Take a piece from the back of your coat, Patch on the front of your coat)

хойноос ирээд хот минийх, хотонд ирээд хонь минийх ⭐⭐⭐

北から来て囲いは俺のものと言い、囲いに来て羊は俺のものと言う (Comes from the north and says the fold is mine, Comes to the fold and says the sheep are mine)

хол гэж бүү цөхөр, явбал хүрнэ ⭐⭐

遠いからと落胆するな、行けば着く (Do not despair if it's too far, If you go it can be reached)

хол явах гэвэл ойроос эхэл, ихийг хийх гэвэл багаас эхэл ⭐⭐⭐

遠くへ行きたければ近くから始め、多くをしたければ少しから始めよ (If you want to go far, start near; If you want to do much, start little)

хонжоочийн хойд дээр, хоёр хүн сундлаатай ⭐⭐

利益を求める者の後ろに二人が相乗りする (A person who always tries to benefit, two people are riding with him)

хонины хүнд хоол хэрэгтэй, хожгор толгойд малгай хэрэгтэй ⭐⭐

羊飼いには食事が必要、禿げ頭には帽子が必要 (The sheep herder needs food, The bald head needs a hat)

хоноц хоноцоо таалахгүй, хонуулсан айл хоёуланг нь таалахгүй ⭐⭐⭐

泊まり客は泊まり客を好まず、泊めた家はどちらも好まない (The lodger does not like other lodger, The family which gave them a place to stay does not like either of them)