ことわざ一覧

айсан хүн адуу хөөх, ичсэн хүн хүн алах ⭐⭐

恐れた者は馬を追い、恥じた者は人を殺す。 (Afraid man chases horses)

айсан хүн адуу үргээж (үргээнэ), ичсэн хүн хүн алах (ална) ⭐⭐⭐

恐れた者は馬を驚かせ、恥じた者は人を殺す (If a person is afraid, he scares (will scare) horses; If a person is ashamed, he will kill someone)

айсан хүнд аргал хөдлөх ⭐⭐

恐れている人には牛糞（燃料）さえ動いて見える。 (To a frightened man)

айсан хүнд аргал хөдлөх, айсан хүнд алсын уул хөдөлнө ⭐⭐⭐

恐れる者には牛糞も動き、恐れる者には遠くの山も動く (To the fearful person livestock dung moves, To the fearful person mountain will move)

айх нүүрэндээ адасга наах, ичих нүүрэндээ илэг наах ⭐⭐

恐れるべき顔に敷き皮を貼り、恥じるべき顔にスエードを貼る。 (Pasting hide on a fearful face)

айхаа арьсанд боож, ичихээ эсгийд боож ⭐⭐

恐れは革に包め、恥はフェルトに包め (Wrap up your fear in leather, Wrap up your shame in felt)

алаагүй баавгайн арьсыг хуваах ⭐⭐

殺してない熊の皮を分ける (Person shares the skin of a bear which has not yet been killed)

алаагүй байхад үнэг сайхан, аваагүй байхад авгай сайхан ⭐⭐⭐

殺す前は狐は美しい、娶る前は妻は美しい (When not killed, a fox is nice; When not married, wife is nice)

алаг махны тасархай, алтан ясны хэлтэрхий ⭐

斑の肉の切れ端、金の骨のかけら (A piece of spotted flesh, A piece of golden bone)

алаг үзэлтэй, адгуу зантай ⭐⭐

偏見を持ち、せっかちな気性。 (Biased in view)

алагдах хүний үгийг ав, алах үхрийн цусыг ав ⭐⭐

殺される人の言葉を受け取り、殺される牛の血を受け取れ。 (Take the words of the man to be killed)

алба мэдэхгүй ноён улсын чөдөр, ааш муутай хүн нутгийн чөтгөр ⭐

務めを知らぬ領主は国の妨げ、性格の悪い者は地域の悪霊 (Lord who does not know his duty, will become a hindrance in the country; Person who has a bad personality, will become a hindrance in the community)

алба хаагаагүй эрийг ямар эр гэх вэ, гал асаагаагүй эмийг ямар эм гэх вэ ⭐⭐

兵役に就かぬ男を何の男と言うか、火を起こさぬ女を何の妻と言うか (If he does not go to the army, who will think he is a real man? If she never starts a fire, who will think she is a good wife?)

албан бичгийг тамгаар нь, агт морийг шүдээр нь аавын хүүг үгээр нь таньдаг ⭐⭐

公文書は印章で、名馬は歯で、人の子は言葉で知る。 (An official letter by its seal)

алдана алдана гэхэд алд дэлмээр алдах ⭐⭐⭐

間違うと言いながら一尋もの間違いをする (When people make a mistake, they stretch their mistake by a fathom)

алдсан хүн арван тамтай, авсан хүн нэг тамтай ⭐⭐⭐

失くした者は地獄十、取った者は地獄一つ (A person who lost something has ten hells, A person who takes something has one hell)

алдыг нь аваад дэлэм дээр нь, атгыг нь аваад чимх нь дээр нь ⭐⭐⭐

一尋を取ってまだ半尋、一握りを取ってまだ一つまみ (Take up to a half of a fathom, Take almost all of a handful)

алиа болох гээд аальгүй болох ⭐⭐

ひょうきん者になろうとして、品のない者になる。 (Trying to be funny and becoming uncouth.)

алиа нь солио болжээ ⭐

冗談が狂気になった (Joke turns to craziness)

алсыг харвал аминд тустай, холыг бодвол хожим тустай ⭐⭐

先を見れば命に益あり、遠くを考えれば後に益あり (If you see the future it will help your life, If you see far away it will help later)