ことわざ一覧

алт мөнгийг эрээд сураад олно, аав ээжийг гуйгаад ч дахиж олохгүй ⭐⭐

金銀は探せば見つかる、父母は頼んでも二度と見つからない (You can find gold by looking for it, You cannot find your parents again by asking for them)

алтаар солихгүй цаг эрдэнэ, ахиад олдохгүй нас эрдэнэ ⭐⭐

時は宝、金では買えない；命は宝、二度と得られない (Time is precious, you cannot exchange it for gold; Age is precious, you cannot find it again)

алтайг давж эр болдог, арыг давж хүлэг болдог ⭐⭐

アルタイを越えて男になる、山を越えて名馬になる (After you go over the Altai mountains, you become an adult man; After it goes over the back of the mountain, it becomes a strong horse)

алтан дэлхийг нар гийгүүлнэ, амьтан хүнийг эрдэм гийгүүлнэ ⭐⭐

太陽が黄金の大地を照らし、知恵が人を照らす (Sun shines on the golden earth, Wisdom shines on humans)

алтан дэлхийд авга байх учиртай, нарт дэлхийд нагац байх учиртай ⭐⭐

黄金の世界に父方の叔父がいるべきであり、太陽の世界に母方の叔父がいるべきである。 (Paternal uncles belong to the golden world)

алтан дээр суусан гуйлгачин, амсар дээр овойсон хөөсөнцөр ⭐⭐⭐

金の上に座る乞食、縁に積まれた泡 (Beggar who sits on gold, Foam rubber piled on edge)

алтан нарыг алгаар хааж чадахгүй ⭐⭐

黄金の太陽は手のひらで隠せない (Golden sun cannot be hidden with one's palm)

алтны дэргэд (дэргэдэх) гууль шарлана, ахын дэргэд дүү ухаажна ⭐⭐⭐

金の傍で真鍮は黄金色に、兄の傍で弟は賢くなる (Brass beside gold turns to yellow, Little brother beside older brother becomes smarter)

алтны дэргэдэх гууль шарлана, сайны дэргэдэх муу сайжирна ⭐⭐⭐

金の傍で真鍮は輝き、善の傍で悪は良くなる (Brass turns yellow beside gold, Bad thing gets better beside good)

алтыг нь аваад авдрыг нь хаях ⭐⭐

金（中身）を取って箱（外側）を捨てる。 (Take the gold and throw away the chest.)

алтыг нь аваад авдрыг нь хаях, үрийг нь аваад эхийг нь хаях ⭐⭐⭐

金を取って箱を捨てる、子を取って母を捨てる (Takes gold, throws away the trunk; Takes the child, throws away the mother)

ам ажил хоёр алд дэлэм зөрөх ⭐⭐⭐

口と仕事は一尋離れている (Mouth and life far apart)

ам алдвал барьж болохгүй, агт алдвал барьж болно ⭐⭐⭐

口を滑らせば取り返せない、馬を逃しても捕まえられる (If you lose your mouth you cannot catch it, If you lose your horse you can catch it)

ам бардам, ажил (гуя) шалдан ⭐⭐⭐

口は威勢がいいが、仕事（腿）は裸 (Mouth is proud, Work (thigh) is naked)

ам нь идэж cүүл нь таргална, аав нь хэлж хүү нь дагана ⭐⭐

口が食べれば尾が太る、父が言えば息子が従う (Mouth eats, tail fattens; Father speaks, son follows)

ам нээвэл уушиг нээ ⭐⭐⭐

口を開けるなら肺も開け (If mouth opens, open lungs)

ам хэл туулайнаас хурдан, атаа жөтөө хутганаас хурц ⭐⭐

噂は兎より速く、憎しみは刃より鋭い (Gossip is faster than a rabbit, Hatred is sharper than a knife)

амаа хичээхгүй бол гай тарина, галаа хичээхгүй бол гамшиг тарина ⭐⭐

口を慎まねば災いを招き、火を慎まねば災難を招く (If your mouth is not kept, it will bring trouble; If the fire is not kept, it will bring disaster)

амаар аалз алах биш, үгээр өт үхэх биш ⭐⭐

口でクモを殺すわけではなく、言葉で虫が死ぬわけではない。 (Not killing a spider with the mouth)

аман дээрээ аварга баатар, үнэн дээрээ үхсэн чөтгөр ⭐⭐

口では大英雄、実際は死んだ悪魔 (In his mouth a great hero, In truth a dead devil)