ことわざ一覧

магтлаа гэж бүү баяс, мууллаа гэж бүү гунь ⭐⭐

褒められて喜ぶな、けなされて悲しむな (Do not be happy because of praise, Do not be sad because of gossip)

магтсан хүүхэн хуримдаа, бахадсан бөх амандаа ⭐⭐⭐

褒められた花嫁は結婚式でおならをする、うぬぼれた力士は口で負ける (A complimented bride at her wedding has gas, A proud wrestler loses because of his choice)

мал гэвэл манасхийх, мах гэхээр өндөсхийх ⭐⭐

家畜と言えばうんざりし、肉と言えば飛び起きる (Gets upset hearing about the herd, Gets up hearing about the meat)

мал зуу хоновол ижил болно, хүн зуу хоновол ад болно ⭐⭐

家畜は百日経てば群れになり、人は百日経てば悪魔（敵）になる。 (Livestock become a herd in 100 days)

мал таргаараа, хүн хувцсаараа ⭐⭐

家畜は脂肪で、人は服で判断される (An animal by its fat, A person by his clothes)

мал тэжээвэл хошуу тосолдог, хүн тэжээвэл хүч нэмдэг ⭐⭐⭐

家畜を養えば口が油まみれになる、人を養えば力がつく (If you feed your herds your mouth becomes oily, If you feed a person he becomes strong)

мал хөлөөрөө, хүн хэлээрээ ⭐⭐⭐

家畜は足で、人は舌で (An animal by its feet, A person by his speech)

мал эзнээ дууриах, малгай толгой дууриах ⭐⭐

家畜は主人を真似る、帽子は頭を真似る (An animal imitates its owner, A hat imitates its head)

малгай тавибал манайх, маргааш болбол хүнийх ⭐⭐⭐

帽子を置けば我が家、明日になれば他人の家 (If a hat is placed my home, If tomorrow comes will go to someone else's home)

малд махан нүдтэй, хоолонд хоёр нүдтэй ⭐⭐

家畜には片目、食べ物には両目 (People have an eye to watch their animals, People have two eyes for food)

манцуйтай байхдаа манайх боловч, магнаг эдлэхээрээ хүнийх болдог ⭐⭐

おくるみの時は我が子、高級服を着ると他人のもの (When in a baby blanket ours, When wearing a magnag becomes other's)

маньд хамаагүй, хаданд чимээгүй ⭐⭐⭐

私には関係ない、崖にも響かない (It does not concern me, It does not echo along the cliff)

маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр ⭐⭐⭐

明日の脂肪より今日の肺 (Lungs for today is better than fat for tomorrow)

мартсанаас мал мэнд үү? ⭐⭐⭐

忘れていたが、家畜は元気ですか? (From the things not remembered, Are the livestock well?)

махан хэл алдана, маажгий гутал хальтирна ⭐⭐

肉の舌は失敗する、ぼろ靴は滑る (Fleshly tongue will lose, Rickety boots will slip)

махны хаан нүд, ясны хаан шүд ⭐

肉の王は目、骨の王は歯 (Eye is king of meat, Teeth are king of the bone)

махны шарх эдгэдэг, үгийн шарх эдгэдэггүй ⭐⭐⭐

体の傷は癒えるが、言葉の傷は癒えない (The wound of the body gets healed, The wound from words does not heal)

могой алахад мод нэмэргүй ⭐⭐⭐

蛇を殺すのに木は役に立たない (To kill a snake wood is not helpful)

могой гурав тасравч гүрвэлийн чинээ ⭐⭐

蛇を三つに切ってもトカゲほどの大きさ (Even if a snake is divided three times its size is the same as a desert lizard)

могой мод орооно, муу үг бие орооно ⭐⭐

蛇は木に巻きつく、悪い言葉は体に巻きつく (Snake curls around tree, Bad word curls around body)