ことわざ
махан хэл алдана, маажгий гутал хальтирна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөнгөн ам, муу хэрэгсэл осол дагуулдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 肉の舌は失敗する、ぼろ靴は滑る
英語の直訳： Fleshly tongue will lose, Rickety boots will slip
解説： 不注意が失敗を招くと警告する。軽率な舌は言い間違いを、古びた靴は滑りを引き起こす。どちらも適切な注意が欠けているため。
英語の解説： Warns that carelessness leads to failure - a loose tongue causes slip-ups in speech, and worn-out boots cause physical slips, both from lack of proper care.