ことわざ一覧

нэг бүдэрвэл, долоо бүдрэх ⭐⭐⭐

一度つまずけば七度つまずく (If stumbled once, Stumble seven times)

нэг дуу тэнгэрт, нөгөө дуу газарт ⭐⭐

一つの声は天に、もう一つの声は地に (One voice is in the sky, The other voice is in the ground)

нэг нутагтай, нийлэх бэлчээртэй ⭐⭐

故郷は一つ、牧草地は繋がる (One homeland, Grazing land that connects)

нэг нь нийтийн төлөө, нийт нь нэгийн төлөө ⭐⭐⭐

一人は皆のために、皆は一人のために (One is for the community, The community is for the one)

нэг нь хоёр болж, нимгэн нь зузаан болно ⭐⭐

一つが二つになり、薄いものが厚くなる (One becomes two, Thin becomes thick)

нэг сумаар, хоёр туулай буудах ⭐⭐⭐

一本の矢で二羽のウサギを射る (With one bullet, Shot two rabbits)

нэг тэрэгний, хоёр дугуй ⭐⭐⭐

一台の荷車の二つの車輪 (Two wheels of one cart)

нэг чихээрээ оруулж, нөгөө чихээрээ гаргах ⭐⭐⭐

一方の耳から入り、もう一方の耳から出す (Enters in his one ear, He puts it out his other ear)

нэг үхрийн эвэр доргиход, мянган үхрийн эвэр доргино ⭐⭐⭐

一頭の牛の角が揺れれば、千頭の牛の角が揺れる (When one cow's horns shake, A thousand cows' horns will shake)

нэг өдөр танилцаж, мянган өдөр нөхөрлөнө ⭐⭐⭐

一日で知り合い、千日の友となる (Met one day, Will be friends a thousand days)

нэгд дурлавал жаргал, нэмж дурлавал зовлон ⭐⭐⭐

一人を愛すれば幸福、複数を愛すれば苦悩 (If you love one, it is a joy; If you love more than one, it is trouble)

нэгийгээ үзэж, нэхий дээлээ уралцах ⭐⭐⭐

互いに挑み合い、毛皮のデールを引き裂き合う (Challenging each other, Tearing one another's fur deel)

нэр нэгтийн чих нэг, нүгэл нэгтийн там нэг ⭐⭐⭐

同名の者には一つの耳、同罪の者には一つの地獄 (There is one ear for people who have the same name, There is one hell for people who do the same sin)

нэр олох насны, нэр хугарах өдрийн ⭐⭐

名声を得るには一生、名声を失うには一日 (Find a name for life, Break a name in one day)

нэр хугарахаар, яс хугар ⭐⭐⭐

名を折るより骨を折れ (Better to have your bone broken rather than your name)

нэрийн хор, нүүрийн хир ⭐⭐⭐

名への毒、顔への汚れ (Poison to a name, Dirt to a face)

нэрэлхээд нэрээ идэхгүй, хариад гэрээ идэхгүй ⭐⭐⭐

恥ずかしくても名前は食べられない、帰っても家は食べられない (When embarrassed, you do not eat your name; When going home, you do not eat your home)

нэрэлхүү хүн хоолгүй, нарийн хүн нөхөргүй ⭐⭐

恥ずかしがり屋は食事にありつけず、けちな人は友がいない (The shy person will not have food, The stingy person will not have friends)

нэрээ барах ⭐⭐⭐

名を失う（面目を失う） (Loses his name (face))

нэрээ барахаар насаа бар ⭐⭐⭐

名を尽くすより年を尽くせ (Exhaust your years rather than your name)