ことわざ一覧

агсам морь арилжаагүй ⭐⭐

荒れる馬は取引（売買）されない。 (An unruly horse is not for trade.)

агт алдвал барьж болдог, ам алдвал барьж болдоггүй ⭐⭐⭐

馬を逃しても捕まえられる、言葉を逃すと捕まえられない (A horse released can be caught, A word released cannot be caught)

агт морь сайн бол алсын замд түшиг, ах дүү сайн бол аль алиндаа түшиг ⭐⭐

良い馬は長旅の支え、良い兄弟は互いの支え (If a horse is good, it is good for a long journey; If brothers have a good relationship, it is good for both of them)

агтны сайныг унаж мэднэ, хүний сайныг ханилж мэднэ ⭐⭐

馬の良さは乗って知り、人の良さは付き合って知る。 (A good horse is known by riding)

агтны хариу жилдээ, аяганы хариу өдөртөө ⭐⭐

名馬の恩返しは一年のうちに、一杯の茶の恩返しはその日のうちに。 (A horse's return is within a year)

агь сайт газар адуу олон, ааль сайт хүнд нөхөр олон ⭐⭐

ヨモギの良い場所に馬が集まり、品性の良い人に友が集まる。 (Where there is good grass)

адайр ааштай, адасган царайтай ⭐⭐

強情な気性で、敷き皮のような（荒れた）顔。 (Perverse temper and a hide-like face.)

адаргүй тэргэнд аргал яаж тээх вэ ⭐⭐

床板（囲い）のない荷車でどうして牛糞を運べようか。 (How can one carry dung in a cart without floorboards?)

адасга шиг талхигдаж, адуу шиг унагдах ⭐⭐

敷き皮のように揉まれ、馬のように乗られる。 (Being tanned like hide)

адгийн зарга арав хоногтой ⭐⭐⭐

最悪の訴訟でも十日かかる (The worst lawsuit takes ten days)

адгийн ноён албатдаа баатар, адгийн эр авгайдаа баатар ⭐⭐⭐

悪い主人は召使いには将軍、悪い夫は妻には将軍 (The worst master is a general for slaves, The worst man is a general for his wife)

адгуус амьтанд дайсан олон, албат хүнд ноён олон ⭐⭐

獣には敵が多く、召使いには主人が多い (For animals there are many enemies, For slaves there are many masters)

адилдаа адил, годилдоо годил ⭐⭐⭐

同じものは同じ、曲がったものは曲がったまま (What is the same will leave the same)

адуу азаргагүй бол сүрэг болдоггүй (болж чадахгүй), галуу түүчээгүй бол цуваа болдоггүй (болж чадахгүй) ⭐⭐

種馬がいなければ群れにならない、先導する雁がいなければV字編隊にならない (If there is no stallion there is no (cannot be) herd, If there is no lead goose there is no (cannot be) v-formation)

адуу зуу хүрэхээр унах морь олдохгүй, хонь мянга хүрэхээр алж идэх хонь олдохгүй ⭐⭐

馬が百頭になれば乗る馬が見つからず、羊が千頭になれば食べる羊が見つからない。 (When horses reach a hundred)

адуу мэт орой унтаж эрт сэр ⭐⭐

馬のように遅く寝て早く起きよ。 (Sleep late and wake early like a horse.)

адуунд үгүй азарга, авд үгүй нохой ⭐⭐

馬群にいない種馬、猟にいない犬。 (A stallion not in the herd)

адуундаа мордохдоо уургаа барь, ажилдаа гарахдаа багажаа ав ⭐⭐

馬に行く時は投げ縄を持ち、仕事に行く時は道具を持て。 (Take your lasso when going to horses)

адууны алаг сайхан, аяганы алаг муухай ⭐⭐

馬は斑がいい、器は斑が悪い (For horses, multi-colored is nice; For cups, multi-colored is ugly)

адууны хүн эрэлч, эрлийн хүн тэнүүлч ⭐⭐

馬の人は探し手であり、探す人は放浪者である。 (A horseman is a seeker)