ことわざ一覧

олны ёс, орчлонгийн зүй ⭐

多くの人の習慣、宇宙の秩序 (The customs of many, The order of the universe)

олны олон, таван цэн ⭐⭐

多くの多くは五ツェン (Many of them, Five tsen)

олны төлөө, оготно боож үхэх ⭐⭐

多くの者のために、ネズミは首を絞めて死ぬ (For the sake of many, A mouse strangles itself to death)

олны хүч, оломгүй далай ⭐⭐⭐

大勢の力は渡れない海 (The strength of many people is an ocean that cannot be crossed)

олны үг ортой, оройн бургас очтой ⭐⭐⭐

大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある (The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top)

олон голын жавраас, орны хөндийн жавар доор ⭐⭐

寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い (Cold beside the bed is worse than chill beside the rivers)

олон ирвэл цайгүй, орой ирвэл зайгүй ⭐⭐

何度も来ればお茶がない、遅く来れば場所がない (If you come many times there is no tea, If you come late there is no space)

олон мод — ой, ганц мод — гадас ⭐

多くの木は森、一本の木は杭 (Many trees --- forest, Lone tree --- a peg)

олон санаат оргож чадахгүй ⭐⭐⭐

多くの考えがあると逃げられない (With many ideas cannot escape)

олон удаа бодож, нэг удаа хэл ⭐⭐

何度も考えて、一度だけ言え (Think many times, Say one time)

олон хэлбэл улиг, удаан суувал уйтгар ⭐⭐

何度も言えばうるさい、長く座れば退屈 (If saying many times, it is an annoyance; If sitting a long time, it is a bore)

олон хүн сайнтай, муутай; ой мод урттай, богинотой ⭐⭐⭐

多くの人には良い人も悪い人もいる；森には高い木も低い木もある (There are good and bad among the many people; There are long and short trees in the forest)

олон үгийн оосор нь нэг, түмэн үгийн түлхүүр нь нэг ⭐⭐

多くの言葉には一本の綱、万の言葉には一つの鍵 (There is one cord for many words, There is one key for a multitude of words)

олон үгэнд олзгүй, ганц үгэнд гарзгүй ⭐⭐

多くの言葉に利益なし、一言に損失なし (No gain in many words, No loss in one word)

олонд нэртэй, орчлонд данстай ⭐⭐⭐

大勢に名が知られ、世に登録されている (Popular in crowd, Registered in the world)

олонтой бол, баянтай ⭐⭐

友が多ければ豊かである (If you have many friends, You are rich)

олуулаа бол хүртэхээрээ ид, цөөхүүлээ бол цадахаараа ид ⭐⭐

大勢なら分け合って食べ、少人数なら満腹まで食べよ (If you are many, eat until sufficient; If you are few, eat until full)

онгироо хүн олонд хүндгүй, огтор хормой шаварт нөмөргүй ⭐⭐

自慢する者は尊敬されず、短いスカートは泥から守らない (People do not respect the braggart, A short skirt does not protect from the mud)

онгойж явснаас, умайж яв ⭐⭐⭐

開いたままより繕って行く方がよい (It is better to go narrow than to go open)

оолиор цавчвал өөгүй, олноор хэлэлцвэл буруугүй ⭐⭐

斧で削れば滑らかになり、大勢で話し合えば良い解決が出る (If cut with an ax, it will become smooth; If discussed with many, a good solution comes)