ことわざ一覧

тус хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал ⭐⭐⭐

助けるなら最後まで、塩を入れたら溶けるまで (If you help others, finish; If you put salt in water, stir until it dissolves)

тусыг усаар, ачийг бачаар ⭐⭐⭐

助けは水で返され、恩は仇で返される (Help returns water, Support returns trouble)

туу гэх нохойгүй, чаа гэх ямаагүй ⭐⭐⭐

トゥーと言う犬もなく、チャーと言う山羊もない (No dog to say tuu, No goat to say cha)

туулайн хэрээр нумаа тат, тугалын хэрээр зэлээ тат ⭐⭐

ウサギの大きさに応じて弓を引き、子牛の数に応じて繋ぎ縄を張る (Pull back a bowstring according to the size of the rabbit, Set a tethering line according to the number of calves)

тэвнийн чинээ нүхээр, тэмээн чинээ салхи орох ⭐⭐⭐

針の穴ほどの隙間からラクダほどの風が入る (Through the hole as small as a needle, Wind as big as a camel will blow)

тэгж үхсэнээс, тээглэж үхсэн нь дээр ⭐⭐⭐

こうして死ぬより、つまずいて死ぬ方がまし (It is better to die tripping than dying like this)

тэгье гэхийг тэнхээ мэднэ, тэднийхээр очихыг унаа мэднэ ⭐⭐

はいと言えるかは体力次第、そこへ行けるかは乗り物次第 (Saying yes depends on my strength, Going to their place depends on my ride)

тэжээсэн бяруу, тэрэг эвдэх ⭐⭐⭐

育てた子牛が荷車を壊す (The calf you care for will break your cart)

тэмээ гэдгэрээ мэдэхгүй, тэнэг мулгуугаа мэдэхгүй ⭐⭐

ラクダは首がどれだけ反っているか知らず、愚か者は自分の愚かさを知らない (A camel does not know how far his head is thrown back, A stupid man does not know his own foolishness)

тэмээ гэхэд ямаа ⭐⭐⭐

ラクダと言えば山羊と言う (If I say camel, you say goat)

тэмээ туйлаад, тэнгэрт хүрэхгүй ⭐⭐⭐

ラクダが跳ねても天には届かない (Camel bucking cannot reach the sky)

тэмээ хариулсан хүн буурныхаа занг андахгүй ⭐⭐⭐

ラクダを飼う者は雄ラクダの気性を間違えない (The herdsman knows his male camel's character well)

тэмээ хужирт дуртай, тэнэг хэрэгт дуртай ⭐⭐

ラクダは塩分を好み、愚か者はおせっかいを好む (The camel likes ground salt, The fool likes to be nosy)

тэмээнд хүрэхгүй гараа, тэнгэрт сарвайх ⭐⭐

ラクダにも届かない手を天に伸ばす (To stretch out your hands to the sky when you cannot even reach to a camel)

тэмээний ачаанд, туулай хүнддэхгүй ⭐⭐

ラクダの荷にウサギは重荷にならない (The rabbit will not make the camel's load any heavier)

тэнгэрийн муухай арилна, хүний муухай арилахгүй ⭐⭐⭐

空の悪天候は消えるが、人の悪い性格は消えない (Bad weather will disappear from the sky, Bad attitude will not disappear from the person)

тэнгэрийн муухай олныг зовооно, тэнэгийн мунхаг өөрийгөө зовооно ⭐⭐

悪天候は皆を苦しめ、愚か者の愚かさは自分を苦しめる (A bad sky will make people suffer, A fool's stupidity will make himself suffer)

тэнхлүүн явахад тэмээгээр тусалснаас, тэвдэж явахад тэвнээр тусал ⭐⭐⭐

余裕のある時にラクダで助けるより、困っている時に針で助けよ (It is better to help with a needle when there is need than to help with a camel in times of abundance)

тэнцвэргүй ачаа тэмээний зовлон, тэнцвэргүй амраг сэтгэлийн зовлон ⭐⭐

バランスの悪い荷はラクダの苦悩、バランスの悪い配偶者は心の苦悩 (An unbalanced load is trouble for the camel, An unbalanced spouse is trouble for the heart)

тэнэг хүн тогоо харна, мэргэн хүн галаа харна ⭐⭐

愚か者は鍋を見、賢者は火を見る (The foolish person sees the caldron, The wise person sees the fire)