ことわざ
тэгье гэхийг тэнхээ мэднэ, тэднийхээр очихыг унаа мэднэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэнхээ, унаагаа мэдэж байж шийд гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： はいと言えるかは体力次第、そこへ行けるかは乗り物次第
英語の直訳： Saying yes depends on my strength, Going to their place depends on my ride
解説： 限界を認める。はいと言えるかは体力次第、どこかへ行けるかは乗り物次第。能力が可能なことを決める。
英語の解説： Acknowledges limitations - saying yes depends on strength, going somewhere depends on transportation; capability determines what's possible.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身の丈に合った暮らし
英語のことわざ： Cut your coat according to your cloth.