ことわざ
тэвнийн чинээ нүхээр, тэмээн чинээ салхи орох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижиг нүхээр том салхи ордогийг хэлнэ.
日本語の直訳： 針の穴ほどの隙間からラクダほどの風が入る
英語の直訳： Through the hole as small as a needle, Wind as big as a camel will blow
解説： 小さな開口部が大きな問題を許すと警告する。針の穴ほどの隙間からラクダほどの風が入る。小さな脆弱性が巨大な問題を入れうる。
英語の解説： Warns that small openings allow large problems - through a needle-sized hole, camel-sized wind enters; small vulnerabilities can admit huge troubles.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 小さな穴が大船を沈める
英語のことわざ： A small leak will sink a great ship.