ことわざ
тэнгэрийн муухай олныг зовооно, тэнэгийн мунхаг өөрийгөө зовооно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний мунхаг өөрийг нь зовооно гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪天候は皆を苦しめ、愚か者の愚かさは自分を苦しめる
英語の直訳： A bad sky will make people suffer, A fool's stupidity will make himself suffer
解説： 悪天候と愚かさが他者に与える影響の違いを対比する。悪天候は皆を傷つけ、愚かさは自分だけを傷つける。自然は集団的、愚かさは個人的。
英語の解説： Contrasts how bad weather and foolishness affect others differently - bad weather harms everyone, foolishness harms only oneself; nature is collective, stupidity is personal.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 自業自得