ことわざ一覧

хар санаа биеэ отно, хасаг тэрэг бухаа зовооно ⭐⭐⭐

黒い考えは体を待ち伏せ、大きな荷車は牛を苦しめる (A black mind will lie in wait for the body, Large cart troubles the bull)

хар санаа эзнээ отно, ханын үдээр нүхээ элээнэ ⭐⭐

黒い考えは主人を待ち伏せ、ゲルの壁の革紐は穴を大きくする (A black idea waits for me, A leather strap of a ger wall makes a big hole)

хар хүний өмнөөс, шар хүн ⭐⭐⭐

黒い人のために黄色い人が出る (Yellow person on behalf of a black person)

хар ч гэсэн хааны хишиг, бор ч гэсэн богдын хишиг ⭐⭐⭐

黒くても王の恩恵、茶色でも活仏の恩恵 (Even if black, it is still the king's gift; Even if brown, it is still the bogd's gift)

харамласан юм, хар нохойн хоол болох ⭐⭐⭐

惜しんで与えたものは黒い犬の餌になる (The thing you give someone reluctantly becomes a black dog's food)

харамч хүний үгүй олон, хорон хүний мэх олон ⭐⭐

ケチな人は断りが多く、意地悪な人は策略が多い (A stingy person has many no's, An envious person has many tricks)

харанхуйг гэрэл иддэг, хатууг зөөлөн иддэг ⭐⭐

光は闇を食べ、柔は剛を食べる (Light eats darkness, Soft eats hard)

харах нүдний цэцгий мэт, халуун зүрхний толь мэт ⭐⭐

目の瞳のように見、心の鏡のように熱い (Sees like lens of eye, Hot like mirror of heart)

харахад тарган сайхан, дуулахад мэнд сайхан ⭐⭐

太った家畜を見るのは良く、良い挨拶を聞くのは良い (Looking at fat animals is nice, Hearing a good greeting is nice)

харваагүй байхад мэргэн олон, барилдаагүй байхад бөх олон ⭐⭐

撃たなければ名射手が多く、相撲を取らなければ力士が多い (When not shot, there are many marksmen; When not wrestled, there are many wrestlers)

харж байж л болъё ⭐⭐⭐

見てから考えよう (Let me see)

хариутай бол бариутай, харвинтай бол далантай ⭐⭐⭐

返答があれば贈り物があり、脂があれば肉がある (If you have an answer, you have a gift; If you have fat, you have meat)

харцага шувуу нэг шүүрэлттэй, хаан хүн нэг зарлигтай ⭐⭐

鷹は一度だけ急降下し、王は一度だけ命令する (The hawk dives only once to catch, The king orders only once)

харыг цагаан болгож, хулганыг заан болгох ⭐⭐

黒を白に変え、ネズミを象に変える (Black is changed into white, Mouse is changed into an elephant)

харыг цагаанаар, хатууг зөөлнөөр ⭐⭐⭐

黒は白で、硬いは柔らかく (Black by white, Hard by soft)

харь газар үгээ бэхэл, халуун зуураа эвээ хичээ ⭐⭐

異国では言葉を慎み、熱いうちに団結を保て (Hold up your word when in a foreign land, Keep your unity while it is hot)

хашир хүн гэж, хаширсан хүнийг хэлнэ ⭐⭐⭐

経験者とは用心深い人のこと (Experienced person is called a cautious person)

хаяа багтаж бууж, хоншоор багтаж идэх ⭐⭐

ゲルを近くに建て、一緒に食事をする (Place gers near, Eat food together)

хийвэл бүү ай, айвал бүү хий ⭐⭐⭐

やるなら恐れるな、恐れるならやるな (If you do it, don't be afraid; If you are afraid, don't do it)

хийхэд хэцүү, хэлэхэд амархан ⭐⭐⭐

やるのは難しく、言うのは簡単 (Hard to do, Easy to say)