ことわざ一覧

хуруу дүрээгүй байж, хошуу дүрэх ⭐⭐⭐

指は入れずに、口は出す (Didn't put his fingers in, But digs his snout)

хуруу хөдөлбөл хошуу хөдөлнө ⭐⭐⭐

指が動けば口も動く (If fingers move then lips will move)

хутга тавилгүй мах идэж, хундага тавилгүй архи уух ⭐⭐⭐

ナイフを置かずに肉を食べ、杯を置かずに酒を飲む (Eating meat without putting down the knife, Drinking vodka without putting down the glass)

хутга хурц боловч ишиндээ халгүй, эмч мэргэн боловч биендээ тусгүй ⭐⭐

ナイフは鋭くても柄を傷つけず、医者は賢くても自分の体は治せない (Even though the knife is sharp, it does not harm its handle; Even though the doctor is clever, he does not benefit his body)

хутгаа билүүдсэн хүн мах иднэ, хэлээ билүүдсэн хүн ташуур иднэ ⭐⭐

ナイフを研ぐ者は肉を食べ、舌を研ぐ者は鞭を食らう (The person sharpening his knife will eat meat, The person sharpening his tongue will eat a whip)

хуурай модны яр олон, хуурамч хүний хөөрхий олон, худалч хүний нээрээ олон ⭐⭐

乾いた木には節が多く、偽りの人は「かわいそう」が多く、嘘つきは「本当だ」が多い (The dry wood has many knots, The false person has many 'poor', The lying person has many 'it's true')

хуурах, худалчийн зээ; хумслах, хулгайчийн зээ ⭐⭐

嘘つきの孫は嘘をつき、泥棒の孫は盗む (The liar's grandson lies, The thief's grandson steals)

хуучин бууны хугархай ⭐⭐⭐

古い銃の壊れた部品（経験豊富な人を指す） (A broken piece of an old rifle)

хуучин юм ул болж, шинэ юм зул болох ⭐⭐⭐

古いものは足跡となり、新しいものは蝋燭となる (Old things become footprints, New things become a candle)

хэдэр хүн хээр, хэдрэг мод гадаа ⭐⭐

気難しい人は野原に、曲がった木は外に (A cranky person out in the wilderness, A curvy wood outside)

хэлбэл хэл өвдөнө, хэлэхгүй бол сэтгэл өвдөнө ⭐⭐

言えば舌が痛み、言わなければ心が痛む (If said, the tongue will hurt; If not said, the heart will hurt)

хэлд орж үг холбодог, хөлд орж газар гишгэдэг ⭐⭐

言葉を覚えて話し、足を覚えて歩く (You connect words as you learn to speak, You make steps as you learn to walk)

хэлдэг нь хэдүүл, хийдэг нь ганц ⭐⭐⭐

言う者は多く、やる者は一人 (Many who say, One who does)

хэлж ирэхгүй, хийсэж ирнэ ⭐⭐⭐

言わずに来ず、吹いてやって来る（突然の困難） (Does not say before coming, Comes by blowing)

хэлж өгөвч чих нь цоорхой, хийж өгөвч сав нь цоорхой ⭐⭐

言っても耳に穴があり、注いでも容器に穴がある (Even though told, one's ear has a hole; Even though poured in, the container has a hole)

хэлсэн үгэндээ эзэн болж, идсэн хоолондоо сав бол ⭐⭐⭐

言葉の主人たれ、食べた物の器たれ (You are the master of your words, You are the container of the food you eat)

хэлсэн үгээр нь цэцнийг мэдэх, хийсэн эдээр нь дархныг мэдэх ⭐⭐

言葉で賢者を知り、作品で職人を知る (Know the wise by his words, Know the smith by his wares)

хэлтэн гүүнээс, шувтан унага ⭐⭐

母馬のように、仔馬も (As the mare, So the foal)

хэлэлцвэл бүтдэг, хэрэлдвэл бутардаг ⭐⭐

話し合えば成り、争えば壊れる (If discussed, it gets done; If quarreled, it breaks up)

хэлэх нь уулын чинээ, хийх нь хэдгэнийн чинээ ⭐⭐

言うことは山ほど、やることは虻ほど (Talk like mountain size, Do like horsefly size)