ことわざ
хэлж өгөвч чих нь цоорхой, хийж өгөвч сав нь цоорхой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сонссон, өгснийг тогтоодоггүй хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 言っても耳に穴があり、注いでも容器に穴がある
英語の直訳： Even though told, one's ear has a hole; Even though poured in, the container has a hole
解説： 言われたことや与えられたものを保持できない人がいる。穴の開いた容器のように。
英語の解説： Some people can't retain what they're told or given—like containers with holes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： ざる耳; 馬の耳に念仏
英語のことわざ： Preaching to deaf ears.