ことわざ一覧

аз хүү байвал ёоз хүүгээр цохино ⭐⭐⭐

運の良い者は最悪の手でも勝つ (If a person is lucky, he will even win with yoz)

азарга байдсаа ялгадаг, хүн төрлөө ялгадаг ⭐⭐

種馬は若い牝馬（自分の子）を区別し、人は身内を区別する。 (A stallion distinguishes fillies)

азаргаа унаад адуугаа эрэх ⭐⭐

種馬に乗って馬を探す (When he rides his stallion, he looks for his horses)

айвал аминд тустай ⭐⭐

恐れることは命の助けになる。 (To be afraid is to save one's life.)

айвал бүү хий, хийвэл бүү ай ⭐⭐⭐

恐れるならするな、するなら恐れるな (If you are afraid, do not do it; If you do it, do not be afraid)

айдгийгаа авдартаа хийх ⭐⭐⭐

恐れるものは箱にしまえ (Put into a trunk the thing that scares you)

айж явбал аминд өлзийтэй ⭐⭐⭐

用心深く歩めば命に幸いあり (If you are always careful, it is good for your life)

айл аймаг эетэй нь сайхан, ах дүү нар эвтэй нь сайхан ⭐⭐

近所は仲良く、兄弟は和やかに (It is nice to have peace in the neighborhood, It is nice to have peace among brothers)

айл гэрээ додомдож чадвал төр улсыг засаж чадмой ⭐⭐

家を正せば国を正せる (If you fix the family, you can fix the government)

айл хүний амь нэг, саахалт хүний санаа нэг ⭐⭐⭐

近い隣人は命を共にし、遠い隣人は心を共にする (Close neighbors have one life, Far away neighbors have one mind)

айлаас эрэхээр авдраа уудал ⭐⭐⭐

他所で求めるより自分の箱を開けよ (Seek from your trunk rather than asking from others)

айлаас эрэхээр авдрандаа эр ⭐⭐

人（隣家）から探すより、自分の箱（中）を探せ。 (Search in your own chest instead of at a neighbor's.)

айлын алагаас адууны алаг дээр ⭐⭐

まだらの馬の方がばらばらの家族よりまし (It is better to have a spotted horse than a family here and there)

айлын нохой гадагшаа хуцахад манай нохой дотогшоо хуцна ⭐⭐

隣の家の犬が外に向かって吠える時、我が家の犬は内に向かって吠える。 (When the neighbor's dog barks out)

айлын тусыг нүүсэн хойно нь, аавын тусыг үхсэн хойно нь ⭐⭐

隣人の恩は（その人が）去った後に、父の恩は（父が）亡くなった後に気づく。 (Neighbor's help seen after moving)

айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай ⭐⭐

よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える (Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice)

аймтгай хүн арав үхнэ, айдаггүй хүн нэг үхнэ ⭐⭐

臆病者は十回死に、恐れない者は一回死ぬ。 (A fearful man dies ten times)

аймхай нохой чимээгүй зуудаг ⭐⭐

臆病な犬は黙って噛みつく。 (A fearful dog bites silently.)

аймхай хүн зуу үхнэ, баатар хүн нэг үхнэ ⭐⭐⭐

臆病者は百度死に、英雄は一度だけ死ぬ (A person who scares easily dies a hundred times, A hero dies only once)

айсан газар буггүй ⭐⭐

恐れている場所に化け物はいない。 (There are no ghosts where you are afraid.)