ことわざ一覧

ямаан толгой ямбанд ордоггүй, янтгар хатан зарга шүүдэггүй ⭐⭐⭐

山羊の頭は宮廷に入らず、傲慢な妃は裁判をしない (A goat's head should not enter the chamber, An arrogant queen should not be the judge)

ямааны мах халуун дээрээ, явган хүн хурдандаа сайн ⭐⭐⭐

山羊の肉は熱いうちが良く、歩く人は速いのが良い (Goat meat is better hot, For a walking person fast is good)

янаг ихэдвэл, тэнэг ихэднэ ⭐⭐

親密すぎると愚かになる (Too much intimacy will be stupid)

яртай модны яран дундуур, ярдаг хүний шилэн дундуур ⭐⭐⭐

節の多い木の節の間を、気難しい人の首筋を通せ (Between the knots of gnarled wood, Through the nape of a cantankerous person's neck)

үг алдсанаас, үхэр алдсан нь дээр ⭐⭐

言葉を失うより牛を失う方がまし (A lost cow is better than a lost word)

үг давтвал улиг, ном давтвал билиг ⭐⭐

言葉を繰り返せば煩わしく、本を繰り返せば知識になる (If words are repeated, a nuisance; If books are reviewed, knowledge)

үг дайрав уу, үйл дайрав уу ⭐⭐

言葉が過ぎたか、行いが過ぎたか (Did words pass? Did actions pass?)

үг мэдэхгүй хүнд хэлсэн үг, үнсэнд хаясан сувд хоёр адил ⭐⭐

聞かない人に言う言葉は灰に真珠を投げるに等しい (When you tell something to a person who is disobedient, it is the same as when you throw a pearl into ashes)

үг нь зөөлөн, үйл нь хатуу ⭐⭐

言葉は柔らかく、行いは強い (Soft words, Strong actions)

үг нь их, үйл нь бага ⭐⭐

言葉は多く、行いは少ない (Many words, Little actions)

үг олдвол, үхэр холдоно ⭐⭐⭐

言葉が増えれば牛は遠ざかる (If there are many words, the cow will go far away)

үг сөрвөл хэрүүл болно, үүл сөрвөл бороо болно ⭐⭐⭐

言葉が対立すれば喧嘩になり、雲がぶつかれば雨になる (Opposing words will turn to an argument, Clouds coming from the opposite direction will bring rain)

үг хатуу ч явдалд тустай, эм гашуун ч биед тустай ⭐⭐⭐

言葉は厳しくても行いに役立ち、薬は苦くても体に良い (Words though hard are helpful for actions, Medicine though sour is helpful for the body)

үгийг нь авч мөсийг нь тань ⭐⭐

言葉を聞いてその人の性格を知れ (Listen to words and then know character)

үгийн ил нь сайхан, үнэгний улаан нь сайхан ⭐⭐

言葉は明確なのが良く、狐は赤いのが美しい (A word is good when clear, A fox is nice when red)

үгийн цөөн нь дээр, үхрийн олон нь дээр ⭐⭐

言葉は少ない方が良く、牛は多い方が良い (Words are better when few, Cows better when many)

үглээ хүний үг, үг биш; үхрийн жороо, жороо биш ⭐⭐

小言を言う人の言葉は言葉でなく、牛の駆け足は駆け足でない (A nagging person's word is not a word, A cow's ambling is not ambling)

үгэнд ижилдвээс цэцэн, илдэнд ижилдвээс баатар болно ⭐⭐

言葉で友を作れば賢く、剣で友を作れば英雄になる (Making friends with good words makes you smart, Making friends with a sword makes you a hero)

үгээ олж хэл, үхрээ олж мөөр ⭐⭐⭐

言葉を選んで話し、牛を見つけて鳴け (Find your word and say, Find your cow and moo)

үгээр хөөцөлдөхөөр, үхрээ хариул ⭐⭐

言葉で騒ぐより牛を追え (Instead of being occupied with words, go herd your cows)