ことわざ一覧

гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой ⭐⭐

災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る (The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year)

галаас зугтаж усанд унах ⭐⭐

火から逃げて水に落ちる (Runs away from the fire, falls into the water)

галзуурахад ганц хуруу дутуу ⭐⭐⭐

狂気まであと指一本 (One finger short of being crazy)

галуу дуугарвал ган болдог, хэрээ дуугарвал боохой ирдэг ⭐⭐

雁が鳴けば旱魃になり、烏が鳴けば狼が来る (If goose honks, a drought happens; If crow caws, a wolf comes)

галуу явбал дуутай, хүн явбал нэртэй ⭐⭐

雁は鳴き声と共に行き、人は名と共に行く (If a goose, goes with its honking; If a man, goes with his name)

галууг дууриаж хэрээ хөлөө хөлдөөх ⭐⭐⭐

烏が雁の真似をして足を凍らせる (Black crow imitated the goose, froze his legs)

галы нь түлж морий (нь) унуулах ⭐

火を焚いて馬に乗せる (Make the fire, let him ride a horse)

галын дөл өөдөө, голын ус уруугаа ⭐⭐⭐

炎は上へ、川の水は下へ (Fire's flame goes upward, Stream of river goes downward)

ган болоход булгийн ус сайн нь мэдэгдэх, гай болоход нөхрийн сайн нь танигдах ⭐⭐

旱魃になれば泉の良さがわかり、困難になれば友の良さがわかる (When there is drought, you will find out the spring is good; When there are hard times, you will know the friend is good)

ган хийх нохойгүй, газар тамгалах малгүй ⭐⭐⭐

吠える犬もなく、地面に蹄の跡もない (No watchdog to bark, No animal hoof marks on the ground)

ган, төмөр боловч галын аяыг дагана ⭐⭐

鋼鉄も火に従う (Even steel and iron follow the fire)

ганга мөрөн боловч газрын аяыг дагана ⭐

大河も地形に従う (Even large river follows path of the ground)

ганган хүнд гархи нэмэр ⭐⭐⭐

おしゃれな人にはボルトも装飾 (For a fashionable person, bolt is an addition)

ганган хүний үхэл хавар намар (хоёрт) ⭐⭐⭐

おしゃれな女は春か秋に死ぬ (A fashionable woman dies in spring or fall)

ганц дээлт барилдаач, ганц морьт уралдаанч ⭐⭐⭐

一着のデールで相撲を取り、一頭の馬で競馬に出る (Person with one deel likes to wrestle, Person with one horse likes to race)

ганц хүн айл болдоггүй, ганц мод гал болдоггүй ⭐⭐⭐

一人では家庭にならず、一本の木では火にならない (One person cannot become a family, One wood cannot become a fire)

ганцаараа байхад биеэ шинж, олуулаа байхад үгээ шинж ⭐⭐⭐

一人の時は身を慎め、大勢の時は言葉を慎め (When you are alone, pay attention to yourself; When you are with many people, pay attention to your words)

ганцаараа идсэн гахай таргалдаггүй, олуулаа идсэн оготно турдаггүй ⭐⭐⭐

一人で食べた豚は太らず、皆で食べた鼠は痩せない (A pig who ate by himself did not get fat, Many mice ate together and did not lose weight)

ганцаас газар дүүрнэ, дуслаас далай дүүрнэ ⭐⭐⭐

一つから大地が満ち、一滴から海が満ちる (From one thing the earth is filled, From a drop the ocean is filled)

ганцаас газар дүүрнэ, чимхээс атга дүүрнэ ⭐⭐⭐

一つから大地が満ち、一つまみから一握りが満ちる (Land will fill from one, Handful will start from a pinch)