ことわざ一覧

муу хүнийг зар, зарсан хойноо өр ⭐⭐⭐

悪人に頼めば、助けてもらった後は借りができる (From a bad person ask for help, After help debt)

муу ч бол зам, мухар ч бол нүх ⭐⭐

悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴 (Even though the road is bad it is still a road, Even though the ditch is a dead-end it is still a ditch)

муу эр гэрийн мухарт, мухар хожуул уулын мухарт ⭐⭐⭐

悪い男はゲルの隅に、切り株は山の端に (The bad man stays in the corner of the ger, The tree stump at the mountain's end)

муу эр дайнд хөөрөх, мунхаг хүн магтаалд хөөрөх ⭐⭐⭐

悪い男は戦争に興奮する、愚か者は称賛に興奮する (A bad man gets excited about war, A foolish person gets excited about praise)

муу эр дайнд хөөрөх, хужир давс наранд хөөрөх ⭐⭐⭐

悪い男は戦争に感心する、ソーダと塩は太陽で盛り上がる (Bad man is impressed with a war, Soda and salt rise up in the sun)

муу эр мод чулуу, сайн эр саадаг нум ⭐⭐

悪い男は棒と石、良い男は弓矢 (A bad man a stick and a stone, A good man quivered bow and arrows)

муу эрд халдага дараа ⭐⭐

悪い男には荷が重い (To a bad man his genitals are heavy)

муу эрэхээр сайн сурагла ⭐⭐⭐

探すより聞く方がよい (Seeking is bad, Asking is better)

муу явахаар сайн үхсэн нь дээр ⭐⭐⭐

悪く生きるより良く死ぬ方がよい (It is better to die in a good way than to live in a bad way)

муу явахад нөхөр хол, сайн явахад садан ойр ⭐⭐⭐

悪い時は友が遠く、良い時は親戚が近い (When you have bad times your friends are far away, When you have good times your relatives are close by)

муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой ⭐⭐⭐

悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い (A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances)

муу үзсэнээс сайн сонссон дээр ⭐⭐

よく見えないより、よく聞こえる方がよい (Better to hear clearly than to see poorly)

мууг дагавал могойн хор, сайныг дагавал сарны гэрэл ⭐⭐⭐

悪人に従えば蛇の毒、善人に従えば月の光 (If you follow a bad person snake's poison, If you follow a good person moonlight)

муугий нь дуудаж, гуугий нь малтана ⭐⭐

悪い点を指摘して、溝を掘る (Call someone bad, Dig a ditch)

муугийн балаг олонд, могойн цус тэнгэрт ⭐⭐

悪人の災いは多くに及ぶ、蛇の血は天に届く (Trouble from a bad person reaches to many, Snake's blood reaches to the sky)

муугийн ёс биш, монголын ёс ⭐⭐⭐

悪い習慣ではない、モンゴルの習慣だ (It is not a bad custom, It is the custom of Mongolians)

мууд муу нэмэр, муухайд улцан нэмэр ⭐⭐⭐

悪いに悪いを足す、醜いに泣き顔を足す (Bad adds to bad, Weeping adds to ugly)

мэддэгт мэргэн цоохор, мэддэггүйд эрээн цоохор ⭐⭐⭐

知る者には賢い模様、知らぬ者にはまだらな模様 (If you know wise scribbles, If you do not know motley scribbles)

мэдэж авбал эрдэм, мэнд явбал жаргал ⭐⭐

学べば学問、健康なら幸福 (If learned knowledge, If healthy happiness)

мэдэхгүй гэдэг мянган үгний таглаа ⭐⭐⭐

「知らない」は千の言葉の栓 (Saying Do not know stops a thousand words)