ことわざ一覧

хэлэх үгий эзэнд нь, тавих морийг ижилд нь ⭐⭐

言葉は本人に、馬は群れに (Say a word to the right person, Take the horse to its herd)

хэлэхийн өмнө болгоомж, хийхийн өмнө хичээмж ⭐⭐

言う前に用心、やる前に注意 (Caution before saying, Carefulness before doing)

хэлэхэд амар, хийхэд хэцүү ⭐⭐⭐

言うは易く、行うは難し (Easy to say, Hard to do)

хэн хэнээ хэлэлгүй, хэл амаа татлалгүй ⭐⭐⭐

互いに批判せず、口論に巻き込まれず (Not criticizing each other, Not being involved in a dispute)

хэн ч биш, хярамцаг болох ⭐⭐

誰でもない者となり、ヒャラムツァグとなる (Becomes nobody but hyramtsag)

хэргийн эзэн, хэнгэргийн дохиур ⭐⭐⭐

事件の主、太鼓の撥 (The crime's owner, A drumstick)

хэрэг явдлын бүтэх нь, хичээж бодохоос болдог ⭐⭐

努力して考えることで、仕事の計画は実現する (From trying and thinking, Your plan for work will be fulfilled)

хэрээ галууг дуурайж, хөлөө хөлдөөх ⭐⭐⭐

カラスがアヒルを真似て、足を凍らせる (A crow imitating a duck, Freezes its leg)

хэрээ зуун жил хар, хэрэг мянган жил хар ⭐⭐

カラスは百年黒く、罪は千年黒い (A crow is black for 100 years, An offence is black for 1000 years)

хэрээ мэдэж яв, бяраа мэдэж өргө ⭐⭐⭐

行く時は器量を知り、持ち上げる時は力を知れ (When you go, remember who you are; When you lift up, remember your strength)

хэрээ мэдэж, бяраа тань ⭐⭐⭐

器量を知り、力を知れ (Know your potential, Know your strength)

хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхах ⭐⭐⭐

カラスが他のカラスの黒さに驚く (The crow becomes surprised by another crow's blackness)

хээр алагаас, шийр алаг ⭐⭐⭐

まだらの体から、まだらの足へ (From a motely body, To a motely leg)

хээр хонож, хэц дэрлэх ⭐⭐⭐

草原で眠り、山の尾根を枕にする (Sleeps on the steppe, Uses a mountain ridge as a pillow)

хээрийн галуу нисэн үл хүрэх газраас, хүний хүү эрдэм өвөртлөн ирнэ ⭐⭐⭐

野鴨が飛んでも届かない所から、人の子は知識を抱いて来る (Where the wild duck cannot reach by flying, A person's son can bring knowledge)

хээрийн улс, хээгүй нь дээр ⭐⭐⭐

野にいる人々は、気楽な方がよい (People out in the country, Are better off being easy-going)

хээрийн хүнд хээгүй нь дээр, хэтний галд утаагүй нь дээр ⭐⭐⭐

野の人は気楽な方がよく、火打ち石の火は煙がない方がよい (Person in the countryside is better easy going, A khet's fire is better not smoky)

хээрээр гэр хийж, хэцээр дэр хийх ⭐⭐⭐

野原を家とし、山の尾根を枕とする (Makes a home in the field, Uses a mountain ridge as a pillow)

хялгана ихэдвэл зуд болно, хялар ихэдвэл сохор болно ⭐⭐

ハネガヤが増えれば大雪、斜視が増えれば盲目 (If feather grass increases, there will be big snow fall; If cross-eyed increases, there will be blindness)

хүйтний ам цаашилж, хөхүүрийн ам наашлах ⭐⭐⭐

寒さの口は遠ざかり、皮袋の口は近づく（暖かい季節の到来） (The cold mouth is going away, The skin bag mouth is coming closer)