ことわざ一覧

чоно ч хөөрхий, хонь ч хөөрхий ⭐⭐

狼も可哀想、羊も可哀想 (Too bad for the wolf, Too bad for the sheep)

чонын ам идсэн ч улаан, идээгүй ч улаан ⭐⭐

狼の口は食べても赤く、食べなくても赤い (The wolf's mouth that eats is red, The wolf's mouth that does not eat is red)

чонын амнаас гараад, барын аманд орох ⭐⭐⭐

狼の口から出て、虎の口に入る (Goes out from the mouth of the wolf, Goes into the tiger's mouth)

чөтгөрийн бага адтай, чөмөгний мах амттай ⭐⭐⭐

悪魔の子には知恵があり、腿骨の肉は美味しい (The demon's little one has cunning, The thigh bone's meat is tasty)

шаасан гадас шиг, шахсан бяслаг шиг ⭐⭐

打ち込まれた杭のように、押し固められたチーズのように (Like a driven stake, Like pressed cheese)

шаварт унасан, шарын эзэн хүчтэй ⭐⭐⭐

泥に落ちた牛の主人は強い (The owner is strong when his ox falls into the mud)

шавийн эрдэм багшаас, зулын гэрэл тосноос ⭐⭐⭐

弟子の学問は師から、灯の光は油から (The student's knowledge is from the teacher, The oil lamp's light is from the oil)

шар нар, бор хоног ⭐⭐⭐

黄色い太陽、茶色い日々 (Yellow sun, Brown day)

шарсан мах амттай, шартай хүн хортой ⭐⭐

焼いた肉は美味しく、嫉妬深い人は害がある (Fried meat is tasty, An envious person is malicious)

шивнэсээр шивнэсээр ховч, чимхэлсээр чимхэлсээр хулгайч ⭐⭐

囁きを重ねて噂好きに、つまみを重ねて泥棒に (Whisper by whisper to gossip, Pinch by pinch to thief)

шиврээ бороо дээлэнд халтай, шивнээ үг сэтгэлд халтай ⭐⭐⭐

霧雨はデールに辛く、囁きは心に辛い (Drizzling rain is hard for the deel, Whispering words are harmful for the heart)

шидээ үзүүлнэ гээд, шившгээ тарих ⭐⭐

魔法を見せようとして、恥をかく (Try to show magic, Embarrass yourself)

шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй ⭐⭐

成り金は胸を病み、生まれながらの金持ちは持病がある (A person newly rich has a sick chest, A person rich from birth has a chronic sickness)

шинэ хүргэн, шөлний үнэрт цаддаг ⭐⭐

新しい婿はスープの匂いで満腹になる (The new son-in-law becomes full by the smell of soup)

шувуу шиг эрт босч, адуу шиг орой унтах ⭐⭐

鳥のように早起きし、馬のように遅く寝る (Gets up early like a bird, Goes to bed late like a horse)

шувуу өдөөрөө, хүн ухаанаараа ⭐⭐⭐

鳥は羽で、人は知恵で (The bird shows its feathers, The person shows his mind)

шунал ихэдвэл шулам болно, шуурга ихэдвэл зуд болно ⭐⭐⭐

貪欲が増せば悪魔になり、嵐が増せば災害になる (If greed increases, the person will become evil; If the storm increases, it will become a disaster)

шуналаар баяждаггүй, ховдгоор таргалдаггүй ⭐⭐

貪欲では金持ちにならず、大食いでは太らない (Greediness does not make you rich, Gluttony does not make you fat)

шуудайд хийсэн үхрийн эвэр шиг ⭐⭐⭐

袋に入れた牛の角のように（まとまらない） (Like the horns of cows that were put into a sack)

шүүрэн шанагаар ус зөөх ⭐⭐

穴あきお玉で水を運ぶ (Tries to carry water with a strainer)