ことわざ一覧

зөвшвөл үг, зүйвэл хувцас ⭐⭐

相談すれば言葉になる、縫えば衣服になる (If you consult you will have a word, If you sew pieces you will have clothes)

зөрүүд хүнд зөв буруугүй ⭐⭐

頑固な人に正しいも誤りもない (A stubborn man may do right or wrong)

зөөж буухад зүлэг сайхан, зөвлөж ярихад аав сайхан ⭐⭐⭐

草原に移れば良い、父に相談すれば良い (Moving to a meadow is good, Consulting a father is good)

зөөлөн нь хатуугаа иддэг, зөв нь буруугаа дийлдэг ⭐⭐⭐

柔は剛を制す、正は誤りを制す (The soft eats the hard, Right defeats the wrong)

зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө ⭐⭐

柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる (A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass)

ид гэхээр амсах, ор гэхээр шагайх ⭐⭐

食べろと言われてやっと味見、入れと言われてやっとのぞく (Just taste after being asked to eat, Just peek in after being asked to come in)

идсэн ч чоно, идээгүй ч чоно ⭐⭐

食べても狼、食べなくても狼 (Even if the wolf eats, Even if the wolf does not eat)

идсэн чоно хонгилд, идээгүй чоно хоморгонд ⭐

洞穴の狼は食べた、猟師に捕まった狼は食べていない (The wolf in the cave has eaten, Wolf caught by hunters did not eat)

идсэн эрүү хувхайрч, идүүлсэн бут ургадаг ⭐⭐⭐

食べた顎は痩せ細り、食べられた茂みはまた生える (The chin that has eaten turns deathly pale, Bush that was eaten grows again)

идэх нь гахай, явах нь могой ⭐⭐

食べるのは豚のよう、歩くのは蛇のよう (Eating like a pig, Traveling like a snake)

идэх нь өмнөө, хийх нь хойноо ⭐⭐

食べるのは先、やるのは後 (Eats before, Does later)

идэхдээ эр бар, хийхдээ хашин бух ⭐⭐⭐

食べる時は虎のよう、働く時は怠け牛のよう (Eats like a male tiger, Does like a lazy bull)

идэхэд бүү яар, авахад бүү саар ⭐⭐

食べるのを急ぐな、受け取るのを遅れるな (Do not rush to eat, Do not be slow receiving)

идээ эзнээ танихгүй, ирэг сүүлээ танихгүй ⭐⭐⭐

食べ物は主人を知らない、雄羊は尾を知らない (The treat does not recognize its giver, The ram does not recognize its tail)

идээний дээд архи, эдийн дээд хадаг ⭐⭐⭐

食べ物の最上はアルヒ、物の最上はハダグ (The highest treat is vodka, The highest thing is blue silk)

илжиг ачуулах дуртай, эргүү магтуулах дуртай ⭐⭐

ロバは荷を積まれるのが好き、愚か者は褒められるのが好き (A donkey likes to be loaded, A fool likes to be praised)

илжиг модон хударгандаа дуртай ⭐⭐⭐

ロバは木の尻繋が好き (A donkey likes its wooden cruper)

илжиг таргалбал эзнээ өшиглөнө ⭐⭐⭐

ロバが太れば主人を蹴る (If donkey gains weight it will kick the owner)

илжиг шиг зөрүүд, зараа шиг хэрүүлч ⭐⭐⭐

ロバのように頑固、ハリネズミのように喧嘩好き (Stubborn like a donkey, Quarrelsome like a hedgehog)

илжигний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ ⭐⭐⭐

ロバの耳に水を入れても振り払う、金を入れても振り払う (Pouring water into a donkey's ear he will shake it out, Pouring gold he will shake it out)