ことわざ一覧

төрийн нуруу төвшин бол, түмэн олон амгалан ⭐⭐⭐

国の背筋が真っ直ぐなら、民は平和 (If the government's back is upright, Many people are peaceful)

төрийн төлөө, оготно боож үхэх ⭐⭐⭐

国のために、ネズミが首を絞めて死ぬ (For the sake of the government, A mouse strangles itself to death)

төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац ⭐⭐⭐

国の絆は法、親戚の絆は叔父叔母 (The connection between states is law, The connection between relatives is a maternal uncle or aunt)

төрийн хэлхээ эрдэм, төрлийн хэлхээ эцэг эх ⭐⭐

国の絆は知識、親戚の絆は両親 (The bond for the government is knowledge, The bond for relatives is parents)

төрсөн газраас, түмний газар ⭐⭐

生まれた土地から、人の多い土地へ (From the place of birth, A crowded place)

төрсөн ухаанаас, сурсан ухаан дээр ⭐⭐

生まれつきの知恵より学んだ知恵が優る (Acquired knowledge is better than natural knowledge)

төрөөгүй хүн, төмөр дотортой ⭐⭐

子を産んだことのない人は鉄の心を持つ (The person who has not given birth has iron inside)

төрөөгүй хүүхдэд, төмөр өлгий бэлтгэх ⭐⭐⭐

生まれていない子に鉄のゆりかごを準備する (For an unborn child, Prepare an iron blanket)

төөрсөөр төөрсөөр төрөлдөө, дөтөлсөөр дөтөлсөөр төрхөмдөө ⭐⭐⭐

迷いに迷って親戚の家に、近道して実家に (End up at a relative's home after being lost, End up at home taking short cut)

угаасан ус нь рашаан, унасан шороо нь алт ⭐⭐

洗った水は鉱泉、転んだ土は金 (The water I washed with is a spring, The ground I fell on is gold)

угсаа мэдэхгүй хүн, усаа мэдэхгүй мал ⭐⭐

先祖を知らない人、水場を知らない家畜 (A person who does not know his ancestors, An animal that does not know the water)

удаж байгаад уулзсан янаг, ундаасаж байгаад уусан ус ⭐⭐

久しぶりに会った恋人、喉が渇いた後に飲む水 (The sweetheart who is reunited after a long time, The water drunk after being very thirsty)

удмаараа алдаршдаггүй, ухаанаараа алдаршдаг ⭐⭐

血筋ではなく知恵で名を上げる (Become well-known by knowledge, Not through lineage)

уйлах хүүхдийн хошного, урд өдрөөсөө умалзах ⭐⭐⭐

明日泣く子のお尻は前日からすぼむ (The anus of a child who will cry tomorrow is pouting today)

уйлсаар уйлсаар хүн болдог, майлсаар майлсаар мал болдог ⭐⭐⭐

泣きながら泣きながら人になり、鳴きながら鳴きながら家畜になる (Babies become adults continually crying, Baby goats grow up continually bleating)

улааныг үзэж урваж, шарыг үзэж шарвах ⭐⭐⭐

赤を見れば赤に寝返り、黄を見れば黄に靡く (You see red and side with it, You see yellow and waver)

унасан нь хэлтийснээ муу хэлэх ⭐⭐

転んだ者が傾いた者の悪口を言う (The person who fell says bad things about the person who is leaning)

ундарч байгаа булаг, ургаж байгаа цэцэг ⭐⭐

湧き出る泉、咲き誇る花 (Bubbling spring, Growing flower)

ураг муудвал удмаа түшдэг, тураг муудвал уулаа түшдэг ⭐⭐

義理の親が悪くなれば親戚を頼り、野生の羊が弱れば山を頼る (If the in-laws become bad, a person can lean on his relatives; If wild sheep become weak, they can lean on the mountain)

ураг төрлийн хол нь дээр, уул усны ойр нь дээр ⭐⭐⭐

親戚は遠い方が良く、山と水は近い方が良い (Being far is better for relatives, Being close is better for mountain and water)