ことわざ
ураг муудвал удмаа түшдэг, тураг муудвал уулаа түшдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Түшиг хэрэгтэй үед өөр эх сурвалж хайдагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 義理の親が悪くなれば親戚を頼り、野生の羊が弱れば山を頼る
英語の直訳： If the in-laws become bad, a person can lean on his relatives; If wild sheep become weak, they can lean on the mountain
解説： 主要なものが失敗した時の支援源を表す。義理の親が悪くなれば親戚を頼り、野生の羊が弱れば山を頼る。バックアップの支援システム。
英語の解説： Describes sources of support when primary ones fail - when in-laws become bad, lean on relatives; when wild sheep weaken, lean on the mountain; backup support systems.