ことわざ
төрийн төлөө, оготно боож үхэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төрийн төлөөх хэт золиослолыг хэлнэ.
日本語の直訳： 国のために、ネズミが首を絞めて死ぬ
英語の直訳： For the sake of the government, A mouse strangles itself to death
解説： 国家のための極端な自己犠牲を表す。政府のために首を絞めて死ぬネズミ。そのような犠牲が賢明か搾取かを問う。
英語の解説： Describes extreme self-sacrifice for the state - a mouse strangling itself for the government; questioning whether such sacrifice is sensible or exploited.