ことわざ
төөрсөөр төөрсөөр төрөлдөө, дөтөлсөөр дөтөлсөөр төрхөмдөө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төөрөх ч богино зам ч эцэстээ гэртээ хүрэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 迷いに迷って親戚の家に、近道して実家に
英語の直訳： End up at a relative's home after being lost, End up at home taking short cut
解説： さまようことはしばしば家族に戻ることを指摘する。迷いに迷って親戚の家に着き、近道して実家に着く。私たちは家族に引き寄せられる。
英語の解説： Notes that wandering often leads back to family - getting lost repeatedly ends at a relative's home, taking shortcuts ends at one's own home; we gravitate toward family.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 急がば回れ
英語のことわざ： More haste, less speed.