ことわざ
ураг төрлийн хол нь дээр, уул усны ойр нь дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төрөл садан хол, уул ус ойр байхыг хэлнэ.
日本語の直訳： 親戚は遠い方が良く、山と水は近い方が良い
英語の直訳： Being far is better for relatives, Being close is better for mountain and water
解説： 異なる関係の理想的な距離を指摘する。親戚は遠い方が良く、資源は近い方が良い。距離が有益な関係もある。
英語の解説： Notes ideal distances for different relationships - relatives are better far, resources are better near; some relationships benefit from distance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親しき仲にも礼儀あり