ことわざ一覧

эхнэрээр нь нөхрийг, эмээлээр нь морийг ⭐⭐

妻を見れば夫が分かり、鞍を見れば馬が分かる (By seeing the wife, you know the husband; By seeing the saddle, you know the horse)

эхнэрээсээ өөр хүн танихгүй, эмээлнээсээ өндөр даваа даваагүй ⭐⭐⭐

妻以外の人を知らず、鞍より高い峠を越えたことがない (From wife, man does not know others; From saddle, man goes nowhere)

эхтэй хүн элэг бүтэн, үртэй хүн сэтгэл дүүрэн ⭐⭐⭐

母のある人は肝が満ち、子のある人は心が満つ (The person with a mother is full, The person with a child has a satisfied heart)

эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй, эрвэл олох хэрэгтэй ⭐⭐⭐

始めたら終わらせよ、探したら見つけよ (If you start something, it is necessary to finish it; If you look for something, it is necessary to find it)

эцэг хүү хоёр адилгүй, эрэг ус хоёр тэгшгүй ⭐⭐

父と息子は同じではなく、岸と水は平らではない (Father and son are not the same, Water and shore are not even)

эцэггүй хүүгийн толгой том, эхгүй охины бөгс том ⭐⭐⭐

父なき息子の頭は大きく、母なき娘の尻は大きい (Without a father's guidance, a son chooses his own way and becomes a hooligan; Without a mother, a daughter's bottom is big)

юм болгон учиртай, учир болгон утгатай ⭐⭐⭐

物事には理由があり、理由には意味がある (There is a reason for everything, There is a meaning for every reason)

юм үзэж, нүд тайлах ⭐⭐⭐

物を見て、目が開く (Sees something, Eyes are untied)

юманд учир, нуманд гичир ⭐⭐⭐

物には理由があり、弓には照準がある (A thing has a reason, A bow has a gicher)

юмны эзэн, суман занги ⭐⭐⭐

物の主、部隊の長 (The item's master, The battalion's commander)

юу сайхан, дур сайхан ⭐⭐⭐

何が良いか、望むことが良い (What is good, Desire is good)

яаравч явган бүү суу, ядравч ташуураа бүү тул ⭐⭐⭐

急いでもしゃがむな、疲れても鞭に寄りかかるな (Even though you are in a hurry, do not squat; Even though you are tired, do not lean on a horsewhip)

яарвал даарах, ядарвал өлсөх ⭐⭐⭐

急げば凍え、疲れれば飢える (If you are in a hurry, you will be cold; If you are tired, you will be hungry)

явж байвал явдал бүтнэ, хэлж байвал хэрэг бүтнэ ⭐⭐⭐

行けば事は成り、話せば仕事は成る (If you are going, your matter will be completed; If you are speaking, your work will be completed)

явсан нохой яс зууна, хэвтсэн үнээ хээл алдана ⭐⭐⭐

行く犬は骨を咥え、寝ている牛は流産する (The dog that went gets the bone, The lying cow has a miscarriage)

ядаж байж ямбанд дуртай, явган байж жороод дуртай ⭐⭐⭐

貧しくても贅沢が好き、歩いても側対歩の馬が好き (Lacking, yet likes luxuries; Walking, yet likes an ambling horse)

ядуу хүнд ноён олон, явган хүнд даваа олон ⭐⭐⭐

貧しい人には主人が多く、歩く人には坂が多い (The poor have many lords, The walking person has many hills)

ялихгүй юм ямааны гарз, ялихгүй зусар баяжихад саад ⭐⭐⭐

些細なことで山羊を失い、少しのお世辞で富を妨げる (Little things, loss of a goat; A little flattery, a barrier for wealth)

ямаа туйлаад янгиа эвдэхгүй, тэмээ туйлаад тэнгэрт гарахгүй ⭐⭐⭐

山羊は怒っても鞍を壊せず、ラクダは怒っても天に登れず (A goat cannot break a saddle, even if it is mad; A camel cannot go to the sky, even if it is mad)

ямаа ямбалж усгүй хоцорно ⭐⭐

甘やかされた山羊は水を飲み損なう (A spoiled goat loses the chance for drinking water)