ことわざ
явсан нохой яс зууна, хэвтсэн үнээ хээл алдана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Идэвхтэй нь олзтой, залхуу нь гарзтай.
日本語の直訳： 行く犬は骨を咥え、寝ている牛は流産する
英語の直訳： The dog that went gets the bone, The lying cow has a miscarriage
解説： 活動的な犬は骨を得、怠惰な牛は流産する。行動は報酬をもたらし、怠惰は損失をもたらす。
英語の解説： Active dogs get bones; lazy cows miscarry—action brings rewards, idleness brings loss.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 犬も歩けば棒に当たる