ことわざ
ядуу хүнд ноён олон, явган хүнд даваа олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ядуу хүнд ноён олон, явганд даваа олон гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 貧しい人には主人が多く、歩く人には坂が多い
英語の直訳： The poor have many lords, The walking person has many hills
解説： 貧しい人には主人が多く、歩く人には坂が多い。不利は困難を増す。
英語の解説： The poor have many masters; the walking have many hills—disadvantage compounds difficulty.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 千里の堤も蟻の一穴から