ことわざ
араатныг аргаар, адууг уургаар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажил бүрт нь тохирсон арга хэрэглэхийг сургана.
日本語の直訳： 野獣には技で、馬には投げ縄で
英語の直訳： Skill for hunting wild animals, A lasso for catching horses
解説： 異なる仕事には適切な方法を使うことを教える。野獣には技術で、家畜には道具で。
英語の解説： Teaches using appropriate methods for different tasks—skill for wild animals, tools for domestic ones.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 適材適所
英語のことわざ： The right tool for the job.