ことわざ
архи шингээх нь ходоодноос, эрдэм шингээх нь ухаанаас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сурч шингээх нь хүний чадавхаас шалтгаалдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 酒の吸収は胃次第、知識の吸収は頭脳次第
英語の直訳： How well vodka is absorbed depends on the stomach, How well knowledge is absorbed depends on intelligence
解説： 吸収能力は様々であることを観察する。酒は胃に、知識は知性に依存する。
英語の解説： Observes that absorption capacity varies—alcohol depends on the stomach, knowledge on intelligence.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 器によりけり