ことわざ
архины андуу, сархадын сандуу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Архи уух нь ухаан, зан авирт муу нөлөөтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 酒で混乱し、酒でだらしなくなる
英語の直訳： Alcohol makes you confused, Alcohol makes you sloppy
解説： 酒がもたらす混乱とだらしなさを描写する。判断力と行動を損なう。
英語の解説： Describes the confusion and sloppiness that alcohol causes—it impairs judgment and behavior.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 酒は飲んでも飲まれるな