ことわざ
ахмадаа танихгүй хүн адгуус малаас дор, ардаа энэрэхгүй ноён атаатан дайснаас дор
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ахмад хүнийг үл хүндэтгэхийг буруутгана.
日本語の直訳： 年長者を知らぬ者は獣以下、民に慈悲を示さぬ主は敵以下
英語の直訳： If a person does not know his elders he is worse than an animal, If the master does not show kindness to his people he is worse than an enemy
解説： 年長者への無礼と慈悲の欠如を非難する。そのような欠点は獣や敵より劣らせる。
英語の解説： Condemns disrespect for elders and lack of compassion—such failings make one worse than animals or enemies.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 年寄りの言うことは聞け
英語のことわざ： Listen to your elders.