ことわざ
барын дүртэй, бялзуухайн зүрхтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гаднаа сүртэй ч дотроо аймхай хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 虎の姿に、小鳥の心
英語の直訳： Has tiger's appearance, Has bird's heart
解説： 猛々しく見えるが実は臆病な人を描く。外見だけで勇気がない。
英語の解説： Describes someone who looks fierce but is actually timid—all appearance, no courage.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 見掛け倒し
英語のことわざ： All bark and no bite.