ことわざ
бөөгүй газар дүвчин галзуурна, бухгүй газар шар галзуурна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жинхэнэ эрх мэдэлгүй үед хуурамч нь давамгайлдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： シャーマンのいない所では偽者が威張り、雄牛のいない所では去勢牛が威張る
英語の直訳： Place with no shaman, a false one will be strengthened; Place with no bull, an ox will be strengthened
解説： 真の権威がいないと、偽者がその空白を埋めようとすることを警告する。
英語の解説： Warns that in the absence of true authority, pretenders will rise to fill the void.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鬼の居ぬ間に洗濯
英語のことわざ： When the cat's away, the mice will play.