ことわざ
бушуу туулай борвиндоо баастай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Яарвал үр дүн бузардана гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 急ぐ兎は尻に糞がつく
英語の直訳： Rabbit in a hurry has droppings on his bottom
解説： 急ぐと結果が汚くなることを警告する。急ぐ兎は自分に糞をつけてしまう。
英語の解説： Warns that rushing leads to messy results—a hurrying rabbit ends up with droppings on itself.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 急いては事を仕損じる
英語のことわざ： Haste makes waste.