ことわざ
бүтээе гэвэл бэрхээс бүү ай, хийе гэвэл хэлэхээс бүү ай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бэрхээс бүү ай, хэлэхээс бүү ай гэж урамшуулна.
日本語の直訳： 作りたければ困難を恐れるな、やりたければ言うことを恐れるな
英語の直訳： If you want to make something, do not be afraid of difficulties; If you want to do something, do not be afraid of speaking
解説： 大胆さを促す。創るなら困難を恐れるな、行動するなら発言を恐れるな。
英語の解説： Encourages boldness—don't fear difficulties when creating, don't fear speaking when acting.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 当たって砕けろ
英語のことわざ： Nothing ventured, nothing gained.