ことわざ
гадагшаа явах хүн амаа хичээ, гэрт байх хүн галаа хичээ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гадаа явахдаа үгээ, гэртээ галаа болгоомжло гэж хэлнэ.
日本語の直訳： 外出する者は口を慎め、家にいる者は火を慎め
英語の直訳： Person who goes outside must watch over his own mouth, Person who stays at home must be careful with fire
解説： 状況に応じた注意を勧める。外出するなら口を、家にいるなら火を慎め。
英語の解説： Advises caution appropriate to one's situation—guard your mouth when going out, guard your fire when staying home.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.