ことわざ
гараар аваад хөлөөр хаях
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Авчихаад хаях, талархалгүйг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 手で取って足で捨てる
英語の直訳： Take by the hand, throw it by the leg
解説： 恩知らずを批判する。手で受け取って足で蹴り捨てる。
英語の解説： Criticizes ingratitude—taking something with the hand then kicking it away with the foot.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恩を仇で返す
英語のことわざ： Bite the hand that feeds you.