ことわざ
гол голын горим ондоо, голох хүний журам ондоо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүрийн горим, журам өөр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 川ごとに規則が違い、拒む人のやり方も違う
英語の直訳： The rules of the rivers are different, Rejecting man's rule is different
解説： 個人差を認める。川ごとに規則が違い、人ごとに断り方が違う。
英語の解説： Acknowledges individual differences—rivers follow different rules, people have different ways of refusing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： Different strokes for different folks.