ことわざ
гэдэс нь цадавч, санаа нь цадахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хоол цадах ч хүслийг цаддаггүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 腹は満ちても、心は満たされない
英語の直訳： Even if the stomach is full, The mind is not full
解説： 肉体的な飢えは満たせるが精神的な欲望には終わりがないことを示す。欲には際限がない。
英語の解説： Notes that physical hunger can be satisfied but mental desires are endless—greed has no limit.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲に際限なし
英語のことわざ： The more you have, the more you want.