ことわざ
гэм биш зан, гэнэт биш хуучин
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Давтамжтай зүйл зан болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 罪ではなく習慣、突然ではなく昔から
英語の直訳： Not sin but habit, Not sudden but old
解説： 習慣と罪を区別する。繰り返し行われることは慣習であり、突然の悪事ではない。
英語の解説： Distinguishes habit from sin—something done repeatedly is custom, not sudden wrongdoing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 習慣は第二の天性
英語のことわざ： Habit is second nature.