ことわざ
гэрт цочсон нохой, гадаа гарч хонь үргээх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дотор аймхай хүн гадна дээрэлхүү байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： ゲルで驚いた犬は、外で羊を驚かす
英語の直訳： The dog who is afraid in the ger, Scares the animals outside
解説： 臆病な振る舞いを描く。中で怯えた犬は外で無力な者に攻撃的になる。
英語の解説： Describes cowardly behavior—a dog scared inside becomes aggressive outside toward the helpless.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 内弁慶
英語のことわざ： A lion at home, a mouse abroad.