ことわざ
дааганаас унаж үхдэггүй, даравгараас болж үхдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэл ам гай дагуулдагийг хэлнэ.
日本語の直訳： 子馬から落ちても死なない、口が災いして死ぬ
英語の直訳： Does not die from falling off a colt, Dies because of his big mouth
解説： 言葉は物理的な危険より害があることを警告する。子馬から落ちても死なないが、口が災いで死ぬかもしれない。
英語の解説： Warns that words cause more harm than physical dangers—you won't die from falling off a colt, but you may from your big mouth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.