ことわざ
даравч дардайна, булавч бултайна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нуугдсан зүйл ил гардгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 押さえても膨らむ、隠しても出てくる
英語の直訳： It puffs up even though you put it down, It comes out even though you cover it
解説： 抑えられた真実は必ず再び現れるという意味。
英語の解説： States that suppressed truth always resurfaces—it puffs up when pressed, comes out when covered.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隠すより現る
英語のことわざ： Sweep it under the rug.