ことわざ
дээлийн шинэ нь, нөхрийн хуучин нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хувцас шинэ, нөхөр хуучин сайн гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： デールは新しいのがよい、友は古いのがよい
英語の直訳： A new one is better for a deel, An old one is better for a friend
解説： 新しさと経験の価値を対比する。衣服は新しいほうが良いが、友は古いほうが良い。
英語の解説： Contrasts value of newness versus experience—new clothes are better, but old friends are better.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 衣は新に如くはなく、人は故に如くはなし
英語のことわざ： Make new friends but keep the old.