ことわざ
дээлээ шинэд нь, нэрээ цэвэрт нь хайрла
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр төр, эд зүйлээ цэвэр дээр нь хайрлахыг хэлнэ.
日本語の直訳： デールは新しいうちに大切に、名は清いうちに大切に
英語の直訳： Take care of your deel when it is new, Take care of your name while it is clean
解説： 価値があるうちに物を守ることを勧める。衣服は新しいうちに大切に、名声は清いうちに守れ。
英語の解説： Advises protecting things while they're valuable—care for clothes when new, guard reputation when clean.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 名こそ惜しけれ
英語のことわざ： A good name is better than riches.