ことわざ
зажлалгүй залгих ходоодонд муу, бодолгүй хэлэх үйлсэд муу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хийхдээ бодолтой байхыг сануулна.
日本語の直訳： 噛まずに飲み込むのは胃に悪い、考えずに言うのは行いに悪い
英語の直訳： Swallowing without chewing is harmful for the stomach, Saying without thinking is harmful for actions
解説： 性急な行動を戒める。噛まずに飲み込めば消化に悪く、考えずに話せば行いに悪い。
英語の解説： Warns against hasty actions—swallowing without chewing harms digestion, speaking without thinking harms actions.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.